Connecticut Children’s Medical Center has agreed to permanently end gender-affirming treatment for patients younger than 18 under a settlement with the Justice Department. The hospital will also provide $500,000 in medical care to former patients and pay an undisclosed penalty.